Pozvali bismo vas da nam se pridružite ali nam razlika u društvenom staležu to onemoguæava.
Nós o convidaríamos para vir junto... mas com a diferença social e de riquezas, seria bobagem.
Što je bliže to je manja razlika u relativnom položaju zbog širenja.
Quanto mais perto, menor a diferença na posição relativa. Quanto mais longe, maior a diferença.
Prouèavanja mornarièke opreme za ronjenje... pokazuju da ako bi osoba izgubila svest... ili preminula, razlika u karakteristikama plovnosti... proteze i pravog uda bi ja omela da slobodno pliva.
Estudos de mergulho indicam que se uma pessoa ficar inconsciente ou falecer a diferença de flutuação entre uma prótese e um membro o impediriam de flutuar livremente.
Naša velika razlika u visini me intrigira.
Nossa diferença de altura me intriga.
Razlika u sreæi nije ništa da se daje na znaèaju.
Não acho que o dinheiro faça alguma diferença.
To je teorijska razlika u ovom trenutku, doktore.
Uma diferença meramente acadêmica neste momento.
Koja je razlika u godinama izmeðu vas i Bootha?
Qual a diferença entre você e o Booth?
Godine 1960. razlika u prihodima izmeðu 1/5 stanovništva zemlje i najbogatijih zemalja u odnosu na 1/5 najsiromašnijih zemalja je bio 30 prema 1.
Em 1960, a desigualdade de renda entre o quinto mais rico e o mais pobre do mundo era de 30 para 1.
Na ovoj visini, svaka razlika u putanji uzrokovana jednostavnim skokom ili guranjem bit æe jasna tamo gdje završe
A essa altura, qualquer variável na trajetória, resultante de um simples pulo ou de ser empurrado do prédio, ficará evidente no lugar da aterrissagem.
Koja je razlika u slastici za loše pse i dobre pse?
Qual a diferença entre os dois petiscos?
Izmeðu vas dvoje bila je velika razlika u godinama, zar ne?
E havia uma grande diferença de idade entre vocês, não é?
Možda je u pitanju razlika u našim kulturama, ali mi sebi ne dozvoljavamo luksuz tugovanja.
Deve ser diferente em nossa cultura, mas não somos nós que lamentamos.
Tu je i razlika u godinama.
E depois tem a diferença de idade.
Gledajuæi skorašnje dogaðaje, ohrabrujuæe je da znamo da se možemo izdiæi iznad naših razlika u duhu zajednièkog
Dado os recentes eventos, é encorajador saber podemos superar nossas diferenças pelo espírito comum.
Postoji razlika u želji za saradnjom i uèenjem i u tome da nekome ukradeš njegov rad.
Há uma diferença entre aprender e colaborar - e roubar o trabalho de outros.
Neke ljude zaprepasti razlika u godinama.
Algumas pessoas acham estranho a diferença de idade.
To je velika razlika u odnosu na izostajanje sa sistematskog.
É bem diferente de apenas perder o exame físico.
Najpre želim polnu jednakost i smanjenje razlika u platama.
Quero reivindicar a igualdade dos sexos e acabar com a diferença nos salários.
Znam da deluje kao prevara, ali velika je razlika u pitanju.
Sei que parece bobagem, mas faz uma grande diferença.
Razlika u brzini neæe biti kritièna koliko razdaljina.
A velocidade não faz diferença pela distância.
I ovo je osnovna razlika u odnosu na mamografiju.
E esta é a diferença chave da mamografia.
Samo je razlika u tome što, dok se taj uređaj oslanja na impulse infracrvenog svetla, vaš jezik se oslanja na impulse, diskretne impulse, zvuka.
Só que, este dispositivo utiliza pulsos de luz infravermelha, sua linguagem utiliza pulsos, pulsos discretos, de som.
Ovo je istina za oba moja skorašnja istraživanja polnih razlika u mozgu, kao i za moj stariji rad o anatomiji i funkciji penisa.
Isso é verdade em dois dos meus mais recentes projetos sobre as diferenças sexuais no cérebro, e meu trabalho mais maduro sobre a anatomia e função dos pênis.
Na neki način, postoji mnogo razlika u načinu pripremanja mladih za današnju ekonomiju.
Há uma enorme discrepância na maneira pela qual os jovens são preparados para a economia atual.
Postoji li ovakva razlika u jezicima samo između izrazito nesrodnih jezika, kao što su engleski i kineski?
Esta diferença nas linguas acontece somente em línguas muito distantes como inglês e chinês?
ali ako počnete da razmišljate da je iskustvo savlađivanja razlika u vašoj porodici ono o čemu ljudi govore, onda otkrivate da je to skoro univerzalni fenomen.
mas se você começar a pensar que a experiência de negociar a diferença em família é o que as pessoas estão discutindo, então você descobre que é um fenômeno quase universal.
Živimo u dobu sve većih razlika u prihodima, posebno između onih na vrhu i svih ostalih.
Vivemos numa época de crescente desigualdade de renda especialmente entre aqueles bem lá no topo e todas as outras pessoas.
Iako je ortački kapitalizam barem teoretski lako rešiv, stvari se komplikuju kada posmatrate ekonomske pokretače sve većih razlika u prihodu.
Mas se o capitalismo de compadrio é, ao menos intelectualmente, a parte fácil do problema, as coisas ficam mais complicadas quando olhamos para os fatores econômicos que levam ao crescimento da desigualdade de renda.
Druga grupa uzroka razlika u odnosu prema starijima su kulturne vrednosti društva.
O outro grupo de razões para a variação no tratamento dos idosos são os valores culturais da sociedade.
bilo je očiglednih razlika u tome kako sam se osećao.
haviam diferenças demonstráveis no jeito que eu me sentia.
Ima četvrtaste kosti lica, brkove, i možete videti da postoji razlika u visini jer je prošao kroz ubrzani rast kroz koji ona neće.
Ele tem ossos angulares nas faces, um bigode, e você pode ver uma diferença de altura porque ele passou por um crescimento rápido, que ela não terá.
Razlika u visini između njih dvojice je skoro 18 cm, ali zbog razlike u građi vezane za sport kojim se bave, nose istu veličinu pantalona.
São 18 centímetros de diferença de altura, mas devido aos tipos de corpos favorecidos por seus esportes, eles vestem o mesmo tamanho de calças.
Kao prvo, mislim da postoji razlika u tome zašto sakupljate ove podatke.
Em primeiro lugar, eu penso que há uma diferença do motivo de coletar esses dados.
Kao fotograf, pokušavam da doprem dalje od razlika u našem genetskom sastavu kako bih cenio sve što imamo zajedničko sa svim drugim živim bićima.
Como fotógrafo, tento enxergar além das diferenças em nossa composição genética, para apreciar tudo que temos em comum com todos os outros seres vivos.
Trenutno živimo u svetu informacija i postoji razlika u pristupanju podacima i njihovom doživljavanju.
Vivemos num mundo de informação agora, e há uma diferença entre acessar enormes quantidades de dados e experimentá-los.
Mislim, nikada se ne treba kladiti protiv beba ili šimpanzi ili tehnologije tek tako, ali nije u pitanju samo razlika u količini, već razlika u vrsti.
Quero dizer, a gente não deve apostar em bebês ou em chimpanzés ou na tecnologia como uma questão prática, mas não é apenas uma diferença em quantidade, é uma diferença de tipo.
Razlika u vremenima dolaska uzrokuje da mozak protumači zakasnelu informaciju kao odvojen događaj.
A diferença no tempo de chegada faz com que o cérebro interprete essa informação tardia como um evento separado.
Razlika u osećanju bola nije mnogo drugačija od drugih razlika kada se reaguje na nadražaje.
Variação na sensibilidade da dor não é muito diferente de toda sorte de variação nas respostas a outros estímulos.
Neki naučnici sada veruju da ta razlika u mijelinizaciji može biti ključna u ujednačavanju vremena provođenja u mozgu, a posledično i za našu sposobnost mentalne sinteze.
Alguns cientistas consideram que esta diferença na mielinização poderia ser a resposta para o tempo de condução uniforme, e consequentemente, para nossa capacidade de síntese mental.
Jer u jednostruko povezanim listama se dešava - ovo pokušava da ukloni postojeći unos sa liste - a postoji razlika u tome da li se radi o prvom unosu ili se radi o unosu u sredini.
O que acontece numa lista simplesmente ligada... isto tenta remover um elemento de uma lista... é que há uma diferença entre ser o primeiro elemento ou um do meio da lista.
Ono što izgleda kao rodna razlika je često zapravo prikrivena razlika u moći.
O que parece uma diferença de gênero muitas vezes é apenas uma diferença de poder disfarçada.
Ovo daje stvarne implikacije za smanjenje razlika u uspehu.
Então isso tem implicações reais na redução da lacuna de aprendizado.
Ideja je da se razlika u plati koju radnik zahteva da ne bi pravio razliku između obavljanja dva zadatka - pri čemu je jedan neprijatniji od drugog
É a ideia de que o aumento de salário que um trabalhador demanda para deixá-lo indiferente entre fazer duas tarefas -- uma menos prazerosa que a outra -
I ovo je čudesan primer kako razlika u moći može biti prevaziđena uz pomoć prirodnog procesa koji je u svima nama.
E esse é um exemplo maravilhoso de como uma diferença em poder pode ser sobrepujada por um processo da natureza que reside em nós todos.
Pa, to je zbog više partnera, manje se koriste kondomi i postoji razlika u godinama kod partnera -- to jest, stariji muškarci teže da imaju seks sa mlađim ženama.
Lá é mais comum ter múltiplos parceiros, o uso de camisinha é menor, e existe diferença de idade, ou seja, homens mais velhos com mulheres jovens.
Tako male razlike u načinu na koji smo zadavali aktivnosti dovele su do velikih razlika u uspešnosti izvođenja.
Estas pequenas diferenças na forma como conduzimos a atividade resultaram em enormes diferenças em quão bem elas atuaram.
ali to je, kao što rekoh, samo razlika u mišljenju.
Mas isso é só uma diferença de opinião.
0.73272395133972s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nós o convidaríamos para vir junto... mas com a diferença social e de riquezas, seria bobagem. 